チャールズ・ロビンソンの四季
これらはイギリスの石鹸会社(Pears Soap)が毎年発行していたクリスマスブックの1920年版に使用されたもののようです。が、それぞれのイラストは別の機会にも使われており、サインの入れ方に違いも見られることから、元々ひと組の作品として描かれたものではないのかもしれません。
それでも、通常これをセットとして扱うことが多いため、ここでも四季を描いた連作として紹介します。
春
.jpg)
夏
.jpg)
秋
冬
"オレンジとレモン"
イギリスの伝承童謡マザーグースの一篇 "オレンジとレモン"。 ロンドンの鐘の名前を順番に歌いながら、"ロンドン橋落ちた" や "通りゃんせ" のような遊びをする、イギリスでは誰もが知る歌です。 小説や映画の中で引用されることも多く、有名なのはジョージ・オーウェルの「1984年」ですが、私が初めて "オレンジとレモン" の歌を知ったのは、P. L. トラヴァースの「メアリー・ポピンズ」でした。 シリーズ3冊目『とびらをあけるメアリー・ポピンズ』の中のエピソード「トイグリーさんの願いごと」で、ジェインが好きだと言う "オレンジとレモン" (ちなみにマイケルは "ロンドン橋が落ちる" をあげています)。明るく爽やかなタイトルのその歌が、ギョッとするような歌詞で終わると知ったのは、それから更にずっと後のことでした。 以下に原詞と谷川俊太郎による訳詞、小鳩くるみさんによる歌唱音源をあげておきます。 『"Oranges and Lemons" (原詞) Oranges and lemons, Say the bells of St. Clement's. You owe me five farthings, Say the bells of St. Martin's. When will you pay me? Say the bells of Old Bailey. When I grow rich, Say the bells of Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I'm sure I don't know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, Here comes a chopper to chop off your head.』 『"オレンジとレモン" (訳：谷川俊太郎) オレンジとレモン セント・クレメントのかねはいう おまえにゃ５ファージングのかしがある セント・マーティンのかねはいう いつになっ...
コメント
コメントを投稿