マリー・マドレーヌ・フラン=ノアンの"Alphabet en images"

フランスのイラストレーター、 マリー・マドレーヌ・フラン=ノアン(Marie-Madeleine Franc-Nohain, 1878-1942)による"Alphabet en images"(1933年)。


アルファベット絵本というと、A-abeille(蜜蜂)、B-bouquet(花束)、C-chat(猫)のように、動植物や物の名前で説明するものが多いと思うのですが、こちらは人名を組み合わせた珍しいタイプ。

しかも「VINCENT va au village vendre son veau(ヴァンサンは子牛を売りに村へ行く)」のように、登場した子どもの名前と同じ文字で始まる名詞や動詞を使って文章が作られていて、言葉を学ぶための本としてなかなかよく考えられていると思います。この文章もマリー・マドレーヌ・フラン=ノアン自身によるもの。

M・P・S・Vの4文字が2枚ずつあるため、イラストは中表紙を含めて31枚あります。




画像：フランス国立図書館


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

和菓子の見本帖

イメージ
現在、私たちが“和菓子”と呼んでいるお菓子──殊に様々な意匠を凝らしたお菓子が広く一般的になったのは、江戸時代に砂糖が普及したことがきっかけでした。 それまで砂糖はその希少性ゆえに、疲労や衰弱の薬として扱われていました。それが貿易や自給率の上昇で嗜好品として使えるようになり、それにつれて市中で菓子を商う店も増えていきます。それぞれに工夫をし、見た目も美しい菓子が競うように作られました。 ここで紹介しているのは、その時代の菓子店が作った菓子の見本帳です。 見本帳には、デザインやレシピの記録というほかに、いわゆる商品カタログという役割がありました。店は得意先にこれらを見せ(あるいは配布し)注文をとっていました。 ここにあげたものの多くは明確な発行年がわかりませんが、例えば老舗和菓子店の“虎屋”で保管されている同様の見本帳で一番古いものが1695(元禄8)年の発行といいますから(※同店の記事で1685年との記述があるものもアリ)17世紀末には、各店でこのような見本帳が作られていたものと思われます。 ちなみに虎屋の見本帳の一部は、 虎屋の公式サイト で紹介されていますが、中には今でも販売されているお菓子もあるそう。見本帳の形式はこの記事の中ほどにあげたものとほぼ同じですね。 以下、国立国会図書館デジタルコレクション(NDL)に収録されている見本帳の画像から幾つか。 【御菓子雛型 [1]】
Read more »

読書週間 2023

イメージ
毎年、読書週間の期間中には毎日、Twitter(現在はX)で読書に関する絵や写真をUPしています。 最近は何らかのテーマを決めてあげているのですが、2023年はアメリカのイラストレーター、ジェシー・ウィルコックス・スミス(1863-1935)のイラストから“本を読む人”を描いたものを選んでツイートしました。 ジェシー・ウィルコックス・スミスは非常に多作な画家だっただけあって、本を読む人々のイラストも沢山描いています。紹介するのに2週間では全然足りないくらい。なので、ここではTwitterにあげた14枚にもう少しプラスして紹介します。 最初にあげたのは、これ。アメリカの子どものための読書週間のポスター。 このポスターは1920年と入っていますが、最初にこのイラストが使用されたのは1919年。好評だったため、1930年までの間に幾度も使用されたようです。
Read more »

"オレンジとレモン"

イメージ
イギリスの伝承童謡マザーグースの一篇 "オレンジとレモン"。 ロンドンの鐘の名前を順番に歌いながら、"ロンドン橋落ちた" や "通りゃんせ" のような遊びをする、イギリスでは誰もが知る歌です。 小説や映画の中で引用されることも多く、有名なのはジョージ・オーウェルの「1984年」ですが、私が初めて "オレンジとレモン" の歌を知ったのは、P. L. トラヴァースの「メアリー・ポピンズ」でした。 シリーズ3冊目『とびらをあけるメアリー・ポピンズ』の中のエピソード「トイグリーさんの願いごと」で、ジェインが好きだと言う "オレンジとレモン" (ちなみにマイケルは "ロンドン橋が落ちる" をあげています)。明るく爽やかなタイトルのその歌が、ギョッとするような歌詞で終わると知ったのは、それから更にずっと後のことでした。 以下に原詞と谷川俊太郎による訳詞、小鳩くるみさんによる歌唱音源をあげておきます。 『"Oranges and Lemons" (原詞) Oranges and lemons, Say the bells of St. Clement's. You owe me five farthings, Say the bells of St. Martin's. When will you pay me? Say the bells of Old Bailey. When I grow rich, Say the bells of Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I'm sure I don't know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, Here comes a chopper to chop off your head.』 『"オレンジとレモン" (訳：谷川俊太郎) オレンジとレモン　セント・クレメントのかねはいう おまえにゃ５ファージングのかしがある　セント・マーティンのかねはいう いつになっ
Read more »